1 00:00:00,461 --> 00:00:03,431 Revenir dans le passé et répéter sa vie. 2 00:00:04,330 --> 00:00:05,801 J'appelle ça... 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,140 Papa ! 4 00:00:07,140 --> 00:00:08,941 "réinitialiser". 5 00:00:11,871 --> 00:00:14,311 Tu devrais te dépêcher de rentrer chez toi. 6 00:00:14,511 --> 00:00:16,640 Je t'ai laissé un cadeau. 7 00:00:17,511 --> 00:00:19,450 Un de mes proches collègues est décédé. 8 00:00:19,511 --> 00:00:21,621 J'ai choisi de réinitialiser pour le sauver. 9 00:00:22,781 --> 00:00:25,920 Mais si je pouvais te ramener, je ferais n'importe quoi. 10 00:00:27,721 --> 00:00:30,020 Comment le saviez-vous ? Comment as-tu... 11 00:00:31,361 --> 00:00:34,600 Tout ce que tu dois savoir, c'est que je t'ai sauvé la vie aujourd'hui. 12 00:00:34,600 --> 00:00:35,861 Merci. 13 00:00:35,861 --> 00:00:37,700 - C'était un accident de voiture... - Maru ! 14 00:00:38,371 --> 00:00:39,831 ça t'a fait asseoir dans le fauteuil roulant ? 15 00:00:40,230 --> 00:00:41,801 - Un délit de fuite. - Merci. 16 00:00:45,340 --> 00:00:48,380 Mon Dieu ! Je suis de retour! Mon ami est mort. 17 00:00:53,480 --> 00:00:55,721 Mon ami a eu le même accident que moi. 18 00:00:55,950 --> 00:00:59,051 Au même moment, au même endroit. C'était exactement comme à cette époque. 19 00:00:59,921 --> 00:01:02,760 A-t-elle été blessée parce que j'ai évité l'accident ? 20 00:01:02,760 --> 00:01:04,660 Si cela s'est produit au même moment et au même endroit, 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,600 le coupable devrait également être la même personne. 22 00:01:07,900 --> 00:01:09,630 La personne qui m'a écrasé... 23 00:01:10,971 --> 00:01:13,070 était Seo Yeon Soo, pas Kim Dae Sung. 24 00:01:14,201 --> 00:01:16,870 Rendez-vous maintenant et implorez le pardon de mon ami. 25 00:01:16,870 --> 00:01:18,270 Avez-vous une preuve ? 26 00:01:19,010 --> 00:01:20,070 Cette séance d'hypnose ? 27 00:01:20,070 --> 00:01:22,510 Vous nous avez invités tous les deux en sachant la vérité, n'est-ce pas ? 28 00:01:22,510 --> 00:01:25,111 Seo Yeon Soo viendra bientôt vers vous. 29 00:01:25,111 --> 00:01:28,051 Quand elle le fera, relayez ce message. 30 00:01:28,281 --> 00:01:30,251 Je ne la laisserai pas s'en sortir comme la dernière fois. 31 00:01:30,591 --> 00:01:32,790 M. Park Young Gil qui n'a pas pu venir ici aujourd'hui... 32 00:01:34,391 --> 00:01:35,921 est mort. 33 00:01:37,290 --> 00:01:39,460 Pourquoi est-il décédé subitement ? 34 00:01:39,460 --> 00:01:41,231 C'était une crise cardiaque. 35 00:01:42,531 --> 00:01:44,770 Le livreur est décédé il n'y a pas longtemps. 36 00:01:44,770 --> 00:01:46,600 Pourquoi un autre gars est-il mort comme ça ? 37 00:01:46,600 --> 00:01:48,270 Dans l'ordre où les gens se levaient, 38 00:01:49,770 --> 00:01:51,240 ils seront tués. 39 00:01:52,811 --> 00:01:55,941 Nous avons été invités à jouer au jeu Death Note. 40 00:01:58,010 --> 00:02:00,951 (Épisode 5) 41 00:02:55,400 --> 00:02:57,340 (Équipe d'enquête sur les crimes violents 1) 42 00:03:08,981 --> 00:03:12,291 Pourquoi personne n'est encore au travail ? 43 00:03:12,421 --> 00:03:13,520 Quoi? 44 00:03:14,220 --> 00:03:15,761 Je pensais que tu étais sur les lieux du crime. 45 00:03:23,530 --> 00:03:25,201 Que s'est-il passé ? 46 00:03:27,030 --> 00:03:28,141 D'accord. 47 00:03:28,770 --> 00:03:30,641 Hé! Pourquoi es-tu en retard ? 48 00:03:31,340 --> 00:03:34,481 C'est moi qui commande ici, mais c'est moi qui fais tout le travail. 49 00:03:34,641 --> 00:03:36,411 Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ? 50 00:03:36,411 --> 00:03:38,750 Je n'ai pas reçu votre appel. Tu aurais dû laisser un message. 51 00:03:38,881 --> 00:03:40,411 Comment oses-tu me donner cette attitude ? 52 00:03:40,411 --> 00:03:42,321 - Bonjour. - Hé. Bientôt Woo. 53 00:03:42,321 --> 00:03:44,190 - Avez-vous identifié la victime ? - Nous devrons récupérer ses empreintes. 54 00:03:44,391 --> 00:03:46,190 Nous n'avons trouvé ni sa carte d'identité ni son téléphone. 55 00:03:46,190 --> 00:03:47,960 Il y a une caméra de vidéosurveillance au-dessus de ces escaliers. 56 00:03:47,960 --> 00:03:50,020 Ce sera facile une fois que nous aurons les images. 57 00:03:50,261 --> 00:03:52,831 Les divisions de patrouille changent leurs caméras de vidéosurveillance, 58 00:03:52,831 --> 00:03:54,831 donc toutes les caméras de vidéosurveillance du nord sont cassées. 59 00:03:54,831 --> 00:03:55,900 Bon sang. 60 00:03:55,900 --> 00:03:59,071 Ceux du parc et du sud fonctionnent toujours, 61 00:03:59,101 --> 00:04:00,840 donc je vais y jeter un oeil. 62 00:04:01,201 --> 00:04:03,470 Avez-vous trouvé quelque chose d'inhabituel ? 63 00:04:03,840 --> 00:04:05,870 - Tu ne crois pas qu'elle vient de tomber ? - Non, il n'y avait pas grand-chose. 64 00:04:06,171 --> 00:04:07,411 - Je vais vérifier encore une fois. - Attendez. 65 00:04:07,411 --> 00:04:08,481 D'accord, tu fais ça. 66 00:04:08,481 --> 00:04:10,310 - On va vérifier. - Allons-y. 67 00:04:17,080 --> 00:04:18,221 Bonjour monsieur. 68 00:04:26,760 --> 00:04:29,301 Son nom est Seo Yeon Soo. Elle avait 29 ans. 69 00:04:29,560 --> 00:04:31,330 Elle résidait à la Villa Sangho, unité 507 à Suin-dong. 70 00:04:31,330 --> 00:04:33,000 Sa famille a signé le formulaire de consentement à l'autopsie, 71 00:04:33,000 --> 00:04:34,671 et nous avons demandé ses journaux d'appels à la compagnie de téléphone. 72 00:04:34,671 --> 00:04:36,570 Avez-vous trouvé quelque chose de particulier dans les images de vidéosurveillance ? 73 00:04:36,570 --> 00:04:38,771 Elle a rencontré quelqu'un juste avant de mourir. 74 00:04:50,551 --> 00:04:51,551 Je pensais qu'elle avait trébuché et était tombée... 75 00:04:51,551 --> 00:04:52,750 puisqu'il n'y avait pas d'autres empreintes. 76 00:04:53,190 --> 00:04:54,690 Cela deviendra plus grave s’il s’agit d’une affaire de meurtre. 77 00:05:05,471 --> 00:05:06,500 Ga Hyeon. 78 00:05:06,971 --> 00:05:08,570 De quoi parlait ce texte ? 79 00:05:12,711 --> 00:05:13,870 Quelque chose ne va pas ? 80 00:05:13,911 --> 00:05:15,981 J'ai rencontré Seo Yeon Soo. 81 00:05:15,981 --> 00:05:18,351 Où? A-t-elle accepté de se rendre ? 82 00:05:19,151 --> 00:05:21,180 Je te le dirai au café demain. 83 00:05:21,721 --> 00:05:24,421 J'ai besoin de me reposer. 84 00:05:28,690 --> 00:05:29,921 La qualité vidéo est épouvantable. 85 00:05:30,361 --> 00:05:32,190 Je ne vois pas du tout leurs visages. 86 00:05:32,390 --> 00:05:34,760 Et nous n'avons pas non plus reçu les journaux d'appels de Seo Yeon Soo. 87 00:05:35,401 --> 00:05:38,301 - Nous ne pourrons pas la retrouver. - Nous devrons demander autour de nous. 88 00:05:38,330 --> 00:05:40,640 Concentrons-nous sur l'identification de cette femme inconnue. 89 00:05:40,640 --> 00:05:41,671 Shin Ga Hyeon. 90 00:05:43,870 --> 00:05:44,870 C'est son nom. 91 00:05:46,171 --> 00:05:47,640 Vous allez l'interroger, n'est-ce pas ? 92 00:05:48,080 --> 00:05:49,240 Je vais l'amener. 93 00:05:50,880 --> 00:05:52,010 Attends... 94 00:05:52,781 --> 00:05:54,820 - Qu'est-ce que c'était ? - C'est peut-être un clairvoyant. 95 00:05:55,021 --> 00:05:56,580 "Shin Ga Hyeon", c'est ça ? 96 00:05:57,180 --> 00:05:58,351 Comment le savait-il ? 97 00:05:58,521 --> 00:06:02,361 J'ai quelque chose à te dire sur Seo Yeon Soo et moi. 98 00:06:06,630 --> 00:06:07,861 Avant la réinitialisation, 99 00:06:08,430 --> 00:06:10,430 J'ai été victime d'un accident avec délit de fuite. 100 00:06:12,301 --> 00:06:13,700 Et le chauffeur... 101 00:06:16,171 --> 00:06:17,440 était Seo Yeon Soo. 102 00:06:17,911 --> 00:06:19,810 - Quoi? - Certainement pas. 103 00:06:19,810 --> 00:06:20,841 C'est effrayant. 104 00:06:23,111 --> 00:06:25,380 Avez-vous entendu ? Le conducteur du délit de fuite de Ga Hyeon était... 105 00:06:27,250 --> 00:06:29,680 Mme Shin Ga Hyeon. Est-ce toi ? 106 00:06:33,091 --> 00:06:34,721 - Pourquoi as-tu ça ? - Réponds-moi. 107 00:06:37,260 --> 00:06:38,291 Oui, c'est moi. 108 00:06:38,890 --> 00:06:40,461 Nous nous sommes rencontrés hier soir. Nous... 109 00:06:40,461 --> 00:06:43,260 Seo Yeon Soo est mort. 110 00:06:44,401 --> 00:06:46,430 - Mort? - Elle est morte ? 111 00:06:50,070 --> 00:06:53,870 Je dois vous interroger au sujet de sa mort. 112 00:06:55,240 --> 00:06:56,640 S'il vous plaît, venez avec moi au poste de police. 113 00:07:16,630 --> 00:07:17,671 Ga Hyeon ? 114 00:07:21,601 --> 00:07:22,841 Je ne peux pas croire ça. 115 00:07:26,411 --> 00:07:27,680 Est-elle vraiment morte ? 116 00:07:28,541 --> 00:07:30,541 Pourquoi? Où? Comment? 117 00:07:32,180 --> 00:07:33,481 Pourquoi me demanderais-tu ? 118 00:07:34,281 --> 00:07:36,551 Alors à qui d'autre pourrais-je demander ? 119 00:07:38,091 --> 00:07:39,521 Nous avons retrouvé son corps... 120 00:07:40,151 --> 00:07:41,291 au Parc Circulaire. 121 00:07:44,661 --> 00:07:46,390 Je t'ai dit d'être patient. 122 00:07:46,390 --> 00:07:48,260 J'ai dit que je trouverais des preuves pour l'arrêter. 123 00:07:50,161 --> 00:07:52,171 Est-ce que vous me soupçonnez ? 124 00:07:52,171 --> 00:07:53,430 Vous êtes un suspect clé. 125 00:07:54,440 --> 00:07:56,640 Moi seul le sais, mais tu as aussi un mobile. 126 00:07:56,940 --> 00:07:58,070 Hyeon Ju. 127 00:07:58,841 --> 00:07:59,971 Seo Yeon Soo. 128 00:08:01,680 --> 00:08:02,740 L'avez-vous tuée ? 129 00:08:05,450 --> 00:08:07,151 Cette réinitialisation est assez dynamique. 130 00:08:07,211 --> 00:08:08,221 Je suis soupçonné de meurtre... 131 00:08:08,221 --> 00:08:09,481 tout en essayant de trouver le conducteur du délit de fuite. 132 00:08:14,361 --> 00:08:15,661 Vous ne m'avez pas répondu. 133 00:08:18,161 --> 00:08:19,361 Était-ce vous ? 134 00:08:23,330 --> 00:08:24,630 Non. 135 00:08:24,801 --> 00:08:26,570 Je ne pourrais attraper Dae Sung que grâce au témoignage de Yeon Soo, 136 00:08:26,570 --> 00:08:28,301 alors pourquoi devrais-je la tuer ? 137 00:08:31,610 --> 00:08:33,940 D'accord. Si tu dis juste la vérité, 138 00:08:33,940 --> 00:08:35,440 l'interrogatoire ne prendra pas si longtemps. 139 00:08:35,440 --> 00:08:37,340 Si vous le pouvez, ne plaidez pas le Cinquième. 140 00:08:37,411 --> 00:08:38,881 Le détective en charge n’est pas fan de ça. 141 00:08:47,460 --> 00:08:50,860 Vous ne pensez pas que Ga Hyeon l'a vraiment tuée, n'est-ce pas ? 142 00:08:51,161 --> 00:08:54,161 Vous l'avez tous vue en fauteuil roulant. 143 00:08:54,661 --> 00:08:56,631 Si je rencontrais le coupable qui m'a fait ça, 144 00:08:58,001 --> 00:08:59,600 Je les aurais tués aussi. 145 00:08:59,600 --> 00:09:01,440 Il n'y a aucune chance qu'elle ait fait ça. 146 00:09:02,241 --> 00:09:03,700 Elle n'est qu'un témoin. 147 00:09:03,801 --> 00:09:05,671 Elle sortira de là après l'interrogatoire. 148 00:09:08,340 --> 00:09:10,911 Je ne sais vraiment pas ce qui se passe. 149 00:09:11,710 --> 00:09:14,551 Ils étaient tous bien vivants avant la réinitialisation. 150 00:09:14,820 --> 00:09:16,850 Mais trois sont déjà morts. 151 00:09:16,980 --> 00:09:19,190 Et si nous étions maudits ? 152 00:09:19,391 --> 00:09:21,720 Vous savez, comme la malédiction du démon ? 153 00:09:22,021 --> 00:09:26,261 Et si nous mourions en échange d'une nouvelle vie ? 154 00:09:26,261 --> 00:09:28,001 Allez. 155 00:09:28,330 --> 00:09:31,700 Alors qu'en est-il de Mme Lee ? Elle l'a fait à plusieurs reprises. 156 00:09:32,430 --> 00:09:33,771 Mais elle respire toujours, non ? 157 00:09:34,031 --> 00:09:35,141 J'ai compris. 158 00:09:37,641 --> 00:09:38,810 C'était donc ça. 159 00:09:40,610 --> 00:09:42,511 Je savais que les règles étaient simples. 160 00:09:42,680 --> 00:09:44,411 Si vous avez l’intention de dire des bêtises, arrêtez-les. 161 00:09:44,580 --> 00:09:47,011 Vous aviez tort à propos de l'histoire de l'ordre permanent. 162 00:09:48,051 --> 00:09:49,580 Quand as-tu pris ça ? 163 00:09:50,621 --> 00:09:51,751 Regarder. 164 00:10:03,200 --> 00:10:04,401 Certainement pas. 165 00:10:15,840 --> 00:10:17,281 (Shin Ga Hyeon) 166 00:10:18,710 --> 00:10:20,551 (Shin Ga Hyeon) 167 00:10:20,551 --> 00:10:24,291 (Seo Yeon Soo) 168 00:10:39,271 --> 00:10:41,541 Je ne pense pas que tu sois clairvoyant ou quoi que ce soit du genre. 169 00:10:41,840 --> 00:10:43,041 Comment vous connaissez-vous ? 170 00:10:43,200 --> 00:10:45,271 Vous l'avez reconnue tout de suite grâce aux images de vidéosurveillance. 171 00:10:45,271 --> 00:10:46,641 Vous devez être proches tous les deux. 172 00:10:46,641 --> 00:10:48,180 Elle est l'auteur de "Hidden Killer". 173 00:10:48,180 --> 00:10:50,041 - Quoi? - C'est cette artiste du webtoon ? 174 00:10:50,180 --> 00:10:52,210 L'écrivain était une femme ? C'est génial. 175 00:10:52,411 --> 00:10:55,521 C'est comme ça que tu le savais. Votre fanboying a payé. 176 00:10:56,051 --> 00:10:58,850 Mais quel dommage. Vous ne pourrez pas obtenir son autographe. 177 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 Très bien, on parle ? 178 00:11:15,940 --> 00:11:18,710 Vous connaissez Mme Seo Yeon Soo, n'est-ce pas ? 179 00:11:19,911 --> 00:11:21,741 - Oui. - Comment? 180 00:11:35,261 --> 00:11:38,460 Que dois-je dire s'il me demande comment j'ai connu Seo Yeon Soo ? 181 00:11:39,060 --> 00:11:40,430 "Nous avons réinitialisé nos vies ensemble." 182 00:11:40,631 --> 00:11:42,700 "Avant cela, elle était la conductrice du délit de fuite." 183 00:11:43,060 --> 00:11:45,730 "J'étais sous hypnose et je poursuivais Kim Dae Sung." 184 00:11:45,730 --> 00:11:47,100 Il n'achèterait pas ça. 185 00:11:56,580 --> 00:11:59,110 Il y a quelques jours, j'avais perdu mon chien. 186 00:11:59,480 --> 00:12:00,950 Elle l'a trouvé pour moi. 187 00:12:02,281 --> 00:12:04,421 (Journal des appels) 188 00:12:04,421 --> 00:12:07,551 C'est vrai qu'elle t'a contacté en premier. 189 00:12:07,551 --> 00:12:09,820 Vous n'avez eu qu'un seul appel, 190 00:12:10,090 --> 00:12:13,590 et tu lui es très reconnaissant parce qu'elle a trouvé ton chien. 191 00:12:22,501 --> 00:12:24,710 Vous vous comportez assez violemment envers quelqu'un... 192 00:12:24,710 --> 00:12:26,371 vous êtes reconnaissant pour. 193 00:12:27,511 --> 00:12:30,741 Pourquoi t'es-tu battu avec elle ? Ce n'est pas une question difficile. 194 00:12:31,651 --> 00:12:33,551 Pourquoi vous êtes-vous battus tous les deux ? 195 00:12:35,121 --> 00:12:38,151 Je plaiderai le Cinquième. 196 00:12:40,491 --> 00:12:42,121 Avez-vous le résultat de son autopsie ? 197 00:12:42,121 --> 00:12:43,860 Ou le résultat de son examen post mortem ? 198 00:12:44,261 --> 00:12:45,690 Vous ne connaissez pas encore la cause de sa mort, 199 00:12:45,690 --> 00:12:47,901 et j'ai été convoqué ici pour être interrogé en tant que témoin. 200 00:12:47,901 --> 00:12:50,230 Je ne répondrai à rien de privé. 201 00:12:54,501 --> 00:12:56,741 Êtes-vous rentré directement à la maison après votre séparation... 202 00:12:56,741 --> 00:12:58,411 avec Mme Seo Yeon Soo ? 203 00:12:59,440 --> 00:13:02,940 Non, je suis resté au parc un peu plus longtemps. 204 00:13:22,330 --> 00:13:25,671 Vous vous êtes séparés à 22h35. 205 00:13:25,730 --> 00:13:27,970 Mme Shin Ga Hyeon, vous avez quitté le parc... 206 00:13:27,970 --> 00:13:30,041 à 23h37. 207 00:13:30,041 --> 00:13:32,470 Vous êtes resté assis seul au parc pendant une heure ? 208 00:13:32,470 --> 00:13:33,871 Quelqu'un peut-il le prouver ? 209 00:13:37,011 --> 00:13:40,281 Il était tard, donc personne ne passait. 210 00:13:40,651 --> 00:13:43,251 Mais tu ne peux pas simplement vérifier les images de sécurité ? 211 00:13:47,151 --> 00:13:50,491 Malheureusement, c'est à ce moment-là que les caméras ont été changées, 212 00:13:50,621 --> 00:13:53,291 il n'y a donc aucun moyen de prouver votre innocence. 213 00:13:53,531 --> 00:13:56,531 Mme Seo Yeon Soo et moi avons marché dans le sens opposé. 214 00:13:56,531 --> 00:13:58,371 Si j'avais couru après elle, 215 00:13:58,371 --> 00:13:59,570 les images de sécurité du parc... 216 00:13:59,570 --> 00:14:01,901 aurait montré comment je la suivais. 217 00:14:02,001 --> 00:14:03,271 Tu as raison. 218 00:14:03,541 --> 00:14:04,771 (Guide du parc circulaire autour de Banho-ro) 219 00:14:06,710 --> 00:14:08,911 Le parc où vous vous êtes rencontrés est... 220 00:14:09,241 --> 00:14:10,381 celui-ci. 221 00:14:10,511 --> 00:14:13,411 Comme vous l'avez dit, Mme Seo Yeon Soo est partie vers l'est, 222 00:14:13,411 --> 00:14:14,921 puis tu es allé vers l'ouest, 223 00:14:14,921 --> 00:14:16,781 et vous vous êtes séparés dans la direction opposée. 224 00:14:16,950 --> 00:14:20,690 Mais si vous continuiez à marcher, 225 00:14:30,161 --> 00:14:32,830 vous vous seriez revus à l'endroit exact... 226 00:14:32,970 --> 00:14:35,741 là où elle a eu l'accident, devant ces escaliers. 227 00:14:39,171 --> 00:14:41,480 - Seo Yeon Soo. - Je n'ai plus rien à dire. 228 00:15:02,960 --> 00:15:04,100 Non. 229 00:15:04,401 --> 00:15:07,401 Je ne l'ai plus croisée. Et je me suis assis sur ce banc... 230 00:15:07,501 --> 00:15:09,871 jusqu'à ce que je quitte le parc. 231 00:15:19,381 --> 00:15:20,511 Je ne l'ai pas tuée. 232 00:15:20,511 --> 00:15:22,551 J'ai besoin qu'elle témoigne pour arrêter Kim Dae Sung. 233 00:15:22,551 --> 00:15:24,251 Pourquoi devrais-je la tuer ? 234 00:15:25,551 --> 00:15:27,590 Pourquoi est-ce ici ? Vous méritez la même chose. 235 00:15:27,590 --> 00:15:30,060 Je vais te tuer ! Seo Yeon Soo ! Sortir! 236 00:15:30,060 --> 00:15:31,830 Mec, journalistes. 237 00:15:32,330 --> 00:15:33,860 Ils ont déjà publié un article. 238 00:15:34,661 --> 00:15:36,860 ("L'artiste Webtoon populaire S fait l'objet d'une enquête policière") 239 00:15:37,970 --> 00:15:39,131 Lequel ? 240 00:15:39,131 --> 00:15:40,230 Je sais. 241 00:15:40,230 --> 00:15:42,001 Des sources internes disent qu'il s'agit de l'artiste de "Hidden Killer". 242 00:15:42,001 --> 00:15:43,141 "Hidden Killer" est terminé. 243 00:15:43,141 --> 00:15:44,810 A-t-elle fini par assassiner quelqu'un pendant ses recherches ? 244 00:15:44,810 --> 00:15:47,041 "Hidden Killer" ne sera pas adapté au cinéma pour le moment. 245 00:15:47,671 --> 00:15:48,710 Bon sang. 246 00:15:52,850 --> 00:15:55,220 Oui, capitaine Heo. Oui. 247 00:15:55,320 --> 00:15:57,080 Oui Monsieur. D'accord. 248 00:15:59,791 --> 00:16:02,360 Le fiancé de Mme Seo Yeon Soo est ici pour être interrogé en tant que témoin. 249 00:16:02,360 --> 00:16:03,491 Dois-je l'avoir ? 250 00:16:04,060 --> 00:16:05,090 Je vais y aller. 251 00:16:27,810 --> 00:16:30,151 J'ai le rapport d'analyse de l'examen de la scène. 252 00:16:30,580 --> 00:16:32,350 C'est ce que vous avez mentionné précédemment. 253 00:16:32,350 --> 00:16:34,391 Nous avons l'heure estimée de sa mort. 254 00:16:34,720 --> 00:16:37,560 Il est entre 23h00 et 1h00 du matin. 255 00:16:37,560 --> 00:16:40,590 Mme Shin Ga Hyeon, cela veut dire vous, qui étiez au parc à ce moment-là... 256 00:16:40,590 --> 00:16:42,531 - Cela pourrait être un coupable... - Non. 257 00:16:42,560 --> 00:16:44,301 Je ne l'ai vraiment pas fait ! 258 00:16:44,730 --> 00:16:46,600 ou un témoin. 259 00:16:49,801 --> 00:16:51,340 Avez-vous vu quelque chose de bizarre... 260 00:16:51,671 --> 00:16:53,241 pendant que tu étais au parc ? 261 00:16:53,241 --> 00:16:54,470 As-tu vu quelqu'un de bizarre ? 262 00:16:54,470 --> 00:16:56,641 Ou avez-vous entendu quelqu'un crier ? 263 00:16:56,940 --> 00:16:58,251 Non. 264 00:16:58,810 --> 00:17:00,751 J'avais trop de choses en tête, 265 00:17:00,910 --> 00:17:02,920 donc je n'ai pas eu le temps de m'inquiéter d'autre chose. 266 00:17:07,521 --> 00:17:11,021 Non, j'allais le signaler et me rendre. 267 00:17:11,021 --> 00:17:13,531 Mais Kim Dae Sung a dit qu'il me tuerait. 268 00:17:13,590 --> 00:17:14,801 Il m'a dit de me taire. 269 00:17:14,801 --> 00:17:16,330 Je suis une victime qui a été menacée aussi. 270 00:17:16,330 --> 00:17:18,900 Kim Dae Sung. L'avez-vous interrogé ? 271 00:17:18,900 --> 00:17:20,271 Le fiancé de Mme Seo Yeon Soo ? 272 00:17:20,370 --> 00:17:21,570 Oui, lui. 273 00:17:21,570 --> 00:17:23,501 Ils n'étaient pas en bons termes, 274 00:17:23,501 --> 00:17:25,670 et elle a dit qu'il avait même menacé de la tuer. 275 00:17:25,810 --> 00:17:27,241 Il a menacé de la tuer ? 276 00:17:28,041 --> 00:17:30,080 Est-ce que les gens parlent habituellement de quelque chose d'aussi profond... 277 00:17:30,080 --> 00:17:33,951 avec une femme qu'elle vient de rencontrer à cause d'un chien disparu ? 278 00:17:34,681 --> 00:17:37,281 Étiez-vous dans une relation illicite... 279 00:17:37,380 --> 00:17:39,620 avec M. Kim Dae Sung ? 280 00:17:40,751 --> 00:17:42,991 - Quoi? - Mme Seo Yeon Soo l'a découvert... 281 00:17:42,991 --> 00:17:45,991 à propos de l'autre femme de son petit ami et vous a appelé pour un rendez-vous au parc. 282 00:17:45,991 --> 00:17:48,461 Puis vous avez commencé à vous disputer, et les choses se sont échauffées... 283 00:17:48,461 --> 00:17:50,560 Kim Dae Sung a tué mon ami dans un délit de fuite ! 284 00:17:50,560 --> 00:17:52,170 Comment peux-tu impliquer un gars comme lui avec moi... 285 00:17:52,170 --> 00:17:53,301 Attendez. 286 00:17:54,170 --> 00:17:55,501 Il l'a tuée dans un délit de fuite ? 287 00:17:57,870 --> 00:18:00,840 Sur le rapport que nous avons, Mme Seo et M. Kim... 288 00:18:00,840 --> 00:18:02,910 n'ont pas d'antécédents criminels. 289 00:18:03,041 --> 00:18:06,481 Comment connaître un incident que même la police ignore ? 290 00:18:10,150 --> 00:18:11,991 (Nous sommes fermés temporairement le lundi 28 janvier.) 291 00:18:21,031 --> 00:18:22,630 (En patrouille, travaillant à l'extérieur) 292 00:18:29,501 --> 00:18:32,840 Vous avez raison. Je ne le vois pas partir. 293 00:18:33,771 --> 00:18:36,580 Je suis sûr qu'il n'était pas là toute la nuit. 294 00:18:42,880 --> 00:18:45,590 Bonjour? C'est le bâtiment Daeri. 295 00:18:45,590 --> 00:18:47,890 Dépêchez-vous d'aller au cabinet du dermatologue au septième étage. 296 00:18:48,890 --> 00:18:51,731 Y a-t-il quelqu'un ici ? Bonjour? 297 00:18:53,431 --> 00:18:54,830 (Salle de soins de la peau) 298 00:18:54,830 --> 00:18:55,961 M. Kim. 299 00:18:56,100 --> 00:18:58,400 M. Kim. Êtes-vous ici? 300 00:19:05,140 --> 00:19:06,370 M. Kim Dae Sung ? 301 00:19:08,810 --> 00:19:11,140 M. Kim. M. Kim! 302 00:19:11,211 --> 00:19:12,350 M. Kim. 303 00:19:17,751 --> 00:19:18,890 M. Kim. 304 00:19:19,920 --> 00:19:21,051 M. Kim! 305 00:19:46,511 --> 00:19:47,981 Ce n'était vraiment pas moi. 306 00:19:48,120 --> 00:19:50,781 Pourquoi devrais-je la tuer ? Nous allions nous marier le mois prochain. 307 00:19:50,781 --> 00:19:53,521 Je crois que Mme Seo Yeon Soo voulait annuler. 308 00:19:55,961 --> 00:19:59,031 Où étiez-vous entre 23h00 et 1h00 du matin hier soir ? 309 00:20:01,060 --> 00:20:04,130 Vous avez rencontré Mme Seo Yeon Soo, n'est-ce pas ? 310 00:20:04,261 --> 00:20:05,330 Non, je ne l'ai pas fait. 311 00:20:05,330 --> 00:20:07,701 Vous lui avez parlé au téléphone à 23 heures hier soir. 312 00:20:07,701 --> 00:20:09,971 La station de base qui a capté le signal de votre téléphone... 313 00:20:09,971 --> 00:20:12,640 se trouvait près du parc où Mme Seo Yeon Soo est décédée. 314 00:20:12,640 --> 00:20:14,441 J'étais près de ce parc, puis je l'ai appelée... 315 00:20:14,441 --> 00:20:16,810 pour lui dire que je ne peux pas venir parce que quelque chose s'est passé. 316 00:20:16,810 --> 00:20:19,451 Quelque chose est arrivé ? Comme quoi? 317 00:20:20,110 --> 00:20:21,380 Vous allez à la casse de Naeilro ? 318 00:20:21,650 --> 00:20:22,850 Allez Dong Cheol. 319 00:20:23,650 --> 00:20:24,781 Vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ? 320 00:20:31,731 --> 00:20:34,491 Oui, je l'ai fait. 321 00:20:34,491 --> 00:20:36,330 Il m'a menacé et m'a dit... 322 00:20:36,330 --> 00:20:39,001 il remettra les images de sécurité à moins que je ne le paie, alors je l'ai rencontré. 323 00:20:39,130 --> 00:20:41,600 Yeon Soo ne serait pas mort sans lui. 324 00:20:42,741 --> 00:20:45,140 Admettez-vous que vous êtes le coupable de... 325 00:20:45,570 --> 00:20:47,070 le délit de fuite à Sodam Park ? 326 00:20:53,981 --> 00:20:55,251 M. Kim Dae Sung. 327 00:20:58,350 --> 00:20:59,521 M. Kim Dae Sung. 328 00:21:00,191 --> 00:21:01,590 A partir de cette heure, 329 00:21:01,590 --> 00:21:04,560 vous êtes devenu le suspect du délit de fuite à Sodam... 330 00:21:04,560 --> 00:21:06,060 à la place du témoin... 331 00:21:06,060 --> 00:21:08,090 du décès de Mme Seo Yeon Soo. 332 00:21:08,090 --> 00:21:11,231 Il s'agit d'une affaire très importante dans laquelle Mme Min Ju Young est décédée, 333 00:21:11,231 --> 00:21:14,330 et nous avons suffisamment de preuves et de preuves que vous avez fait cela. 334 00:21:14,330 --> 00:21:15,771 Si je ne vous arrête pas maintenant, 335 00:21:15,771 --> 00:21:18,241 vous pouvez essayer de falsifier les preuves ou de vous enfuir. 336 00:21:20,370 --> 00:21:21,741 Je te l'ai dit. 337 00:21:22,910 --> 00:21:25,080 Tu aurais dû te rendre pour vivre en paix... 338 00:21:25,251 --> 00:21:26,880 au lieu de mener un combat inutile. 339 00:21:28,981 --> 00:21:31,150 Vous êtes en état d'arrestation d'urgence pour... 340 00:21:31,150 --> 00:21:33,390 négligence professionnelle entraînant des blessures ainsi que la violation... 341 00:21:33,390 --> 00:21:34,451 Loi sur les sanctions supplémentaires pour des crimes spécifiques. 342 00:21:34,451 --> 00:21:36,890 Vous pouvez consulter un avocat ou choisir de garder le silence. 343 00:21:36,890 --> 00:21:39,390 Vous pouvez refuser de dire quoi que ce soit qui puisse être utilisé contre vous. 344 00:21:42,031 --> 00:21:44,160 Mais ne livrons pas un combat inutile. 345 00:21:47,301 --> 00:21:49,600 Si vous devez être comme ça, revenez simplement à notre équipe. 346 00:21:49,600 --> 00:21:52,370 D'accord, très bien. Allez-y. Dépêchez-vous et partez. 347 00:21:52,370 --> 00:21:54,041 Hé, attends. 348 00:21:54,771 --> 00:21:56,011 A-t-il fait des aveux ? 349 00:21:56,080 --> 00:21:58,451 Oui, mais ce n'est pas le cas de Mme Seo Yeon Soo. 350 00:21:58,451 --> 00:22:00,110 - C'est pour le délit de fuite. - Quoi? 351 00:22:00,251 --> 00:22:01,751 Une affaire de délit de fuite ? 352 00:22:02,451 --> 00:22:03,951 Pourquoi avez-vous impliqué le service de la circulation dans cette affaire ? 353 00:22:03,951 --> 00:22:05,390 Ce cas est le même que celui-ci. 354 00:22:05,390 --> 00:22:08,521 Mme Shin avait également déclaré que Kim était à l'origine du délit de fuite. 355 00:22:08,521 --> 00:22:11,630 Alors, avez-vous enquêté sur le cas de l'amie de Mme Shin Ga Hyeon ? 356 00:22:12,330 --> 00:22:14,191 - Eh bien, je... - Ji Hyeong Ju ! 357 00:22:14,360 --> 00:22:16,501 Ce n'était pas la première fois que vous rencontriez Mme Shin Ga Hyeon. 358 00:22:16,600 --> 00:22:17,860 Que dit-elle ? 359 00:22:18,701 --> 00:22:20,570 Je suis allé voir chez Seo Yeon Soo, 360 00:22:20,570 --> 00:22:23,201 et j'ai entendu dire que Mme Shin venait souvent et faisait une scène. 361 00:22:23,201 --> 00:22:25,241 Et la division de patrouille devait venir à un de ces moments-là, 362 00:22:25,241 --> 00:22:27,910 et j'ai entendu dire que c'était toi qui l'avais emmenée. 363 00:22:27,910 --> 00:22:30,541 Pourquoi leur racontes-tu chaque détail... 364 00:22:30,541 --> 00:22:31,951 du compte ? 365 00:22:31,951 --> 00:22:33,251 Que se passe-t-il? 366 00:22:49,931 --> 00:22:51,900 Cette femme est venue vers moi... 367 00:22:52,771 --> 00:22:54,471 et nous a réunis. 368 00:22:55,241 --> 00:22:56,271 J'ai compris? 369 00:22:59,110 --> 00:23:00,170 Arrêt. 370 00:23:00,870 --> 00:23:02,511 Arrêtez-vous là, Seo Yeon Soo ! 371 00:23:15,060 --> 00:23:17,261 Quelle est votre relation avec Shin Ga Hyeon ? 372 00:23:17,320 --> 00:23:18,630 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu la connaissais ? 373 00:23:18,791 --> 00:23:21,701 Vous avez pris un jour de congé pour enquêter sur son cas et attraper le coupable. 374 00:23:21,731 --> 00:23:23,301 Êtes-vous son assistant personnel ? 375 00:23:23,630 --> 00:23:25,801 Comment puis-je rester là quand je peux voir... 376 00:23:25,801 --> 00:23:27,501 le méchant là ? 377 00:23:27,501 --> 00:23:29,170 Il y a un détective qui commande ! 378 00:23:29,271 --> 00:23:31,271 Pourquoi êtes-vous intervenu et en avez-vous fait toute une histoire ? 379 00:23:31,271 --> 00:23:33,840 - Ils n'avaient même pas de suspect. - Exactement. 380 00:23:33,840 --> 00:23:36,511 Même le détective responsable n'a pas pu trouver de suspect. 381 00:23:36,511 --> 00:23:38,951 Comment Mme Shin Ga Hyeon l'a-t-elle découvert ? 382 00:23:38,981 --> 00:23:42,650 Pourquoi pensait-elle que Kim avait fait ça, et pourquoi lui faisiez-vous confiance ? 383 00:23:42,781 --> 00:23:44,080 Eh bien, parce que... 384 00:23:44,320 --> 00:23:47,590 Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas génial d'avoir attrapé le coupable ? 385 00:23:47,590 --> 00:23:49,491 S'il devait se ranger de son côté, 386 00:23:49,491 --> 00:23:51,221 Je suis sûr qu'il aurait ignoré les images de sécurité. 387 00:23:51,731 --> 00:23:52,731 Merci. 388 00:23:53,531 --> 00:23:56,100 Ji Hyeong Ju. Vous retirez vos mains de cette affaire. 389 00:23:56,261 --> 00:23:57,501 - Sortez. - Capitaine Héo. 390 00:23:57,731 --> 00:23:59,100 - Quoi? - Je... 391 00:23:59,801 --> 00:24:02,370 Capitaine Heo, je vais laisser Ji Hyeong Ju rentrer chez lui. 392 00:24:02,741 --> 00:24:04,471 Hé, rentre chez toi. 393 00:24:04,471 --> 00:24:05,570 Au revoir! 394 00:24:10,181 --> 00:24:11,241 Capitaine Héo. 395 00:24:11,511 --> 00:24:13,481 Il y a un rapport sur le cas de Mme Seo Yeon Soo. 396 00:24:22,791 --> 00:24:24,560 Jouez-le. 397 00:24:26,191 --> 00:24:28,931 Je me suis endormi en descendant de la montagne. 398 00:24:30,201 --> 00:24:31,600 Arrêtez-vous là, Seo Yeon Soo ! 399 00:24:31,931 --> 00:24:34,031 Puis j'ai entendu deux femmes se battre. 400 00:24:34,031 --> 00:24:35,971 Allons au commissariat. Vous pouvez y parler. 401 00:24:40,511 --> 00:24:41,610 Seo Yeon Soo. 402 00:24:44,110 --> 00:24:46,080 Je ne voulais pas provoquer de malentendu, 403 00:24:46,080 --> 00:24:48,011 alors j'ai attendu là un moment avant de descendre. 404 00:24:50,320 --> 00:24:52,291 Je suis redescendu après environ 10 minutes, 405 00:24:52,620 --> 00:24:56,060 mais la femme en vêtements noirs était toujours assise sur le banc. 406 00:24:56,721 --> 00:24:59,890 Ça aurait été bizarre de passer à côté d'elle, alors j'ai attendu un moment, 407 00:25:00,590 --> 00:25:02,900 et a quitté le parc après elle. 408 00:25:13,570 --> 00:25:14,810 Sa déclaration correspond au rapport. 409 00:25:14,810 --> 00:25:16,941 S'il est parti après Shin Ga Hyeon, 410 00:25:16,941 --> 00:25:19,011 il pourrait aussi être le coupable. 411 00:25:19,910 --> 00:25:21,511 Il ne ferait pas ce rapport s'il faisait cela. 412 00:25:25,021 --> 00:25:26,991 Cela signifie-t-il que Mme Shin Ga Hyeon a un alibi ? 413 00:25:26,991 --> 00:25:29,060 Elle vient d'être vue sur le banc. 414 00:25:29,120 --> 00:25:31,291 Nous ne savons pas combien de temps elle est restée là. 415 00:25:32,590 --> 00:25:34,890 Hé! Que fais-tu là-bas ? 416 00:25:37,900 --> 00:25:39,731 Détective Ji, l'artiste du webtoon est là, n'est-ce pas ? 417 00:25:39,900 --> 00:25:42,570 - L'a-t-elle vraiment tuée ? - Elle est ici comme témoin. 418 00:25:42,741 --> 00:25:44,701 Pourquoi interrogeriez-vous un témoin pendant des heures ? 419 00:25:44,701 --> 00:25:46,511 Les internautes et les réseaux sociaux deviennent fous... 420 00:25:46,511 --> 00:25:48,140 disant que l'artiste de "Hidden Killer" est devenu un véritable tueur. 421 00:25:48,241 --> 00:25:50,310 Vous êtes le journaliste Hwang, n'est-ce pas ? Le premier journaliste. 422 00:25:50,580 --> 00:25:53,410 Vous téléchargez des rumeurs sur les réseaux sociaux et vous les transformez en article. 423 00:25:53,410 --> 00:25:54,810 C'est ta spécialité. 424 00:25:55,150 --> 00:25:57,080 La façon dont vous avez mal orthographié quelques mots était exactement la même. 425 00:25:57,551 --> 00:25:59,850 Cette affaire n'est pas encore close. 426 00:26:00,150 --> 00:26:01,551 Craignez-vous simplement de faire exploser l'affaire ? 427 00:26:01,551 --> 00:26:03,491 Ce n'est pas comme si j'avais utilisé son vrai nom... 428 00:26:03,491 --> 00:26:05,330 ou inventé un dossier. 429 00:26:05,330 --> 00:26:06,931 Si elle est déclarée innocente, 430 00:26:06,931 --> 00:26:09,900 - cela sera signalé... - Et si je te tabassais maintenant... 431 00:26:11,360 --> 00:26:14,130 et t'excuser ? Est-ce que ça rend tout bien ? 432 00:26:14,400 --> 00:26:17,900 - Quoi? - Essayez d'agir comme un intellect. 433 00:26:17,900 --> 00:26:18,971 D'accord? 434 00:26:20,870 --> 00:26:23,681 - Hé! - Nous avons vu quelque chose de suspect. 435 00:26:23,681 --> 00:26:25,610 - Nous sommes ici pour faire un rapport. - Qu'est-ce que c'est? 436 00:26:26,211 --> 00:26:29,521 Nous avons vu l'artiste de "Hidden Killer" assis sur un banc au parc. 437 00:26:30,051 --> 00:26:32,751 Hé, et si quelqu'un est là ? 438 00:26:32,920 --> 00:26:35,890 Pourquoi quelqu'un serait-il ici à cette heure-là ? 439 00:26:36,191 --> 00:26:37,420 Qu'est ce que c'est? 440 00:26:38,120 --> 00:26:39,330 Qui est cette femme ? 441 00:26:39,961 --> 00:26:43,860 Hé, attends. N'est-ce pas Maru ? 442 00:26:44,160 --> 00:26:46,201 - Vous savez, de "Hidden Killer". - Vraiment? 443 00:26:46,600 --> 00:26:47,870 Wow, c'est incroyable. 444 00:26:48,001 --> 00:26:49,570 - Prenons sa photo. - D'accord. 445 00:26:53,840 --> 00:26:55,011 D'accord. 446 00:26:55,610 --> 00:26:56,681 Un selfie aussi. 447 00:26:59,951 --> 00:27:02,551 - Nous avons attrapé Maru. - Son visage nu est joli aussi. 448 00:27:02,551 --> 00:27:04,580 - Je suis content que nous ayons supprimé notre académie. - Je pensais que c'était un fantôme. 449 00:27:04,580 --> 00:27:05,721 - Tellement effrayant. - Est-elle là pour avoir peur ? 450 00:27:05,721 --> 00:27:07,120 Pas étonnant qu'elle soit l'artiste de "Hidden Killer". 451 00:27:07,551 --> 00:27:09,261 C'est ici ce jour-là, n'est-ce pas ? 452 00:27:09,560 --> 00:27:10,920 Nous l'avons mis en ligne dès que nous avons pris sa photo. 453 00:27:11,021 --> 00:27:12,890 Qui a dit qu'elle était suspecte ? 454 00:27:12,890 --> 00:27:14,461 C'est partout sur Internet... 455 00:27:14,791 --> 00:27:16,900 que l'artiste de "Hidden Killer" fait l'objet d'une enquête. 456 00:27:17,301 --> 00:27:18,570 Nous ne savions pas si c'était réel, 457 00:27:18,971 --> 00:27:22,301 mais nous avons su dès que nous avons vu que des témoins étaient recherchés à partir de ce jour. 458 00:27:22,600 --> 00:27:24,170 Sommes-nous récompensés pour cela ? 459 00:27:25,570 --> 00:27:26,610 Combien recevons-nous ? 460 00:27:26,971 --> 00:27:29,541 Mais Maru l'a-t-il vraiment tuée ? 461 00:27:29,541 --> 00:27:30,580 Non! 462 00:27:33,011 --> 00:27:35,051 Ca c'était quoi? Nous n'avons même pas reçu d'argent. 463 00:27:35,820 --> 00:27:37,781 - Ils sont horribles. - Allons-y. 464 00:27:39,451 --> 00:27:41,191 Voici le plan du Parc Circulaire. 465 00:27:41,420 --> 00:27:43,320 - Et les photos qu'ils ont apportées. - Quoi? 466 00:27:44,991 --> 00:27:46,761 Les images des images de sécurité. Capitaine Héo. 467 00:27:48,191 --> 00:27:50,731 Si elle a été vue ici à 23h15, 468 00:27:50,900 --> 00:27:53,330 il lui est impossible de faire tout le chemin... 469 00:27:53,771 --> 00:27:55,741 là où Mme Seo est tombée, 470 00:27:55,741 --> 00:27:58,971 puis filmée à 23h37 alors qu'elle quitte le parc. 471 00:28:00,011 --> 00:28:01,271 Ce n'était pas Mme Shin Ga Hyeon. 472 00:28:02,511 --> 00:28:04,441 - J'ai le rapport d'autopsie. - Bien. 473 00:28:05,451 --> 00:28:06,511 (Rapport d'autopsie) 474 00:28:07,451 --> 00:28:08,511 (1. Rien d’autre que des rayures. 2. Il aurait pu glisser et tomber.) 475 00:28:08,511 --> 00:28:11,620 "Cause du décès : saignement excessif dû à une fracture du crâne." 476 00:28:11,650 --> 00:28:13,691 "Rien d'autre que des égratignures." 477 00:28:13,850 --> 00:28:16,461 Le NFS a également déclaré qu'elle aurait pu glisser et tomber. 478 00:28:16,521 --> 00:28:18,021 C'est la conclusion. 479 00:28:18,320 --> 00:28:21,531 Que fais-tu? Allez lui annoncer la joyeuse nouvelle. 480 00:28:22,560 --> 00:28:23,560 Oui. 481 00:28:26,570 --> 00:28:27,900 Pourquoi devrais-je y aller ? 482 00:28:28,471 --> 00:28:30,070 Le détective responsable devrait partir. 483 00:28:38,080 --> 00:28:39,551 Ils ont trouvé votre alibi. 484 00:28:41,610 --> 00:28:42,650 Comment? 485 00:28:58,060 --> 00:28:59,301 Est-ce que ça va ? 486 00:28:59,431 --> 00:29:00,600 À propos de quoi? 487 00:29:01,400 --> 00:29:03,570 Comment j'ai été interrogé pendant quatre heures ? 488 00:29:03,670 --> 00:29:06,170 Comment mon nom est-il le mot le plus recherché en ce moment ? 489 00:29:06,541 --> 00:29:09,880 Si ce n'est pas ça, comment mon fan m'a trahi... 490 00:29:09,880 --> 00:29:10,981 être récompensé ? 491 00:29:19,051 --> 00:29:22,021 Je vais bien. Je reçois d'innombrables commentaires horribles chaque semaine. 492 00:29:22,620 --> 00:29:24,021 Quelque chose comme ça ne m'atteint pas. 493 00:29:28,560 --> 00:29:29,630 Kim Dae Sung est... 494 00:29:31,201 --> 00:29:32,271 arrêté. 495 00:29:33,971 --> 00:29:36,140 - Vraiment? - Je ne sais pas si c'est réconfortant, 496 00:29:36,441 --> 00:29:37,471 mais appelons ça même... 497 00:29:38,441 --> 00:29:40,241 depuis que j'ai attrapé Kim Dae Sung. 498 00:29:46,051 --> 00:29:47,211 Merci. 499 00:29:52,221 --> 00:29:53,350 Tu veux que je te ramène à la maison ? 500 00:29:53,350 --> 00:29:55,860 Non, ça va. Je peux rentrer seul à la maison. 501 00:29:56,191 --> 00:29:57,320 Tu devrais y aller. 502 00:29:57,890 --> 00:29:58,961 D'accord. 503 00:29:59,531 --> 00:30:02,100 - Au revoir. - Sois prudent. 504 00:30:07,670 --> 00:30:09,170 Voilà donc comment ça s'est terminé. 505 00:30:09,771 --> 00:30:12,410 D'accord. S'il vous plaît, continuez à faire de votre mieux.